Medellin traduce
ASSE : l’appel du pied d’un ancien de la maison
25/11/2008 - 09 h 30 - Matthieu Margueritte
Maxppp
Liens relatifs Equipes
Umm-Salal Sports Club
AS Saint-Etienne
Joueurs
Batista Santana Nivaldo
Au coeur d’un transfert plus que douteux, Nivaldo aurait-il déjà le mal du pays. Lui qui avait déclaré qu’il avait été transféré au Qatar sans avoir été consulté, le Brésilien a avoué qu’un retour en Ligue 1 ne lui déplairait pas. Acheté 3 M€ par Al Sadd et prêté immédiatement à Umm-Salal, l’ancien Stéphanois a déclaré à 10 Sport que si les Verts faisaient appel à lui il sauterait dans l’avion.
« Roussey ne m’a jamais parlé. Alain Perrin m’aurait sûrement donné une opportunité de jouer. Il n’y a pas de défenseurs. Si Saint-Étienne me rappelle, je retourne là-bas. Si je joue, je suis content. Je le répète, c’est plus important que le soleil ! »
Confronté à de nombreux errements défensifs, l’ASSE ne devrait toutefois pas rappelé un joueur qui ne s’est jamais montré transcendant dans le Forez. De plus, avec cette affaire suspecte de double transfert avec Feindouno, les dirigeants stéphanois se passeraient volontiers du scandale que cela provoquerait si Nivaldo venait à revenir en France à un prix inférieur aux 3 M€.
Prefiero que lo traduzca alguien de una manera más completa (mi francés no es tan bueno.
Saludos